This is a translated piece from Martin Leclair in today’s Le Journal de Montreal. Both languages are viewable here, and the translation is mine.
Only days after being reassured by one of the co – owners of the Lightning that Vincent Lecavalier would remain with the team “for life”, the entourage of the Ile Bizard born player is having trouble understanding how the situation could turn so abruptly.
À peine quelques jours après s’être fait dire par l’un des copropriétaires du Lightning que Vincent Lecavalier allait rester avec cette équipe “pour la vie”, l’entourage de la supervedette de L’Île-Bizard s’explique mal le revirement de situation auquel on assiste.
No later than last Friday, Lecavalier’s agent Kent Hughes heard it straight from team owner Oren Koules that his client would spend the remainder of his career in Tampa.
Pas plus tard que vendredi dernier, l’agent de Lecavalier, Kent Hughes, disait avoir entendu de la bouche du propriétaire Oren Koules que son client était assuré de passer le reste de sa carrière à Tampa.
On Monday, it is said that Lecavalier confided amongst friends that he’s learned that the Lightning were in the process of testing his market value.
Lecavalier’s brother, Philippe, who is associated with Hughes in the MFIVE Sports firm, stated yesterday that he is stunned at the manner in which the big number 4’s career is being played out.
Or, le joueur de centre a confié à des amis lundi qu’il savait que le Lightning était en train de mesurer sa valeur sur le marché.
Son frère Philippe, qui est associé avec Hughes au sein de la firme de représentation MFIVE Sports, se disait étonné, hier, de la manière dont l’avenir du grand numéro 4 est en train de se jouer.
“I got the gist of it because of all I’ve heard and learned over the last few days, but on one hand, I do not understand how such a thing could have come about”, his brother confided yesterday.
“One of the main reasons Vincent signed that contract (11 years, $85 million) last summer was because he was promised he wouldn’t be traded”, he added. “As for the rest, there’s nothing I can add that you don’t already know.”
“Je me suis fait à l’idée à cause de tout ce que j’ai entendu et appris au cours des derniers jours mais, d’un autre côté, je ne comprends pas comment une telle chose puisse survenir”, a-t-il confié hier.
“L’une des raisons principales pour lesquelles Vincent a signé son contrat (11 ans, 85 M$) l’été dernier était justement qu’on lui assurait qu’il n’allait pas être échangé, a-t-il ajouté. Pour le reste, je ne peux rien vous dire que vous ne sachiez déjà.”
Hughes was in Los Angeles Monday night when the Lightning played the Kings.
As of yesterday, Philippe Lecavalier stated that he was unaware of any meetings between his associate and the Lightning to clarify the situation.
Hughes était de passage à Los Angeles lundi soir alors que le Lightning s’y trouvait pour affronter les Kings.
Philippe Lecavalier disait, hier, n’avoir eu vent d’aucune rencontre entre son associé et la direction du Lightning pour faire la lumière sur la situation.
